“哼,那当然!”
来婉玉挺了挺胸。
说实话,她听得一知半解,什么古文运动,四六骈体,韩愈柳宗元,那都是什么?
不过,反正李太常说得很高妙就对了。
柳幼樱撇撇嘴,“南郭先生!”
来婉玉想反驳,却不知道南郭先生又是什么,只故作不与一般见识地冷哼一声,拼命鼓掌叫好。
旁边熊正初、刘钟豪和张山坤全程听到,争先恐后地大声鼓掌。
许多外国人纷纷向同伴打听李太常说了什么,立刻有精通洋文的解说,老外们一边听,一边点头。
更远处的人被掌声吸引,也将视线投来,不少人直接走过来。
陆宏机紧走几步,来到女儿和小姨子身侧一问,才知这个年轻人原来就是摩登文艺的主编,樱王影业的话事人李太常,曾化名王动。
他耳朵里早被杨柔塞满了泥人、王动,在女儿和妻妹的影响下,平时也爱看泥人小说,故而杨柔同他说投资樱王影业,他一口答应。
也不算什么大钱,就委托律师全权打理。
如今亲眼见到这个主编竟然如此年轻,却出口成章,顿时刮目相看。
这李太常,挺拔俊秀又有才,同轻歌倒是相配!
他又若有所思看了面色潮红的杨柔一眼,难道妻妹也喜欢李太常,这却有些麻烦!
陆宏机目光依次在来婉玉、柳幼樱、何晓梅、郑萍脸上划过,眉头开始渐渐紧锁。
盐井迎乙将李太常的话翻译成日文说给福田听,福田九夫先竖起个大拇指,然后叽哩哇啦说了一通日语。
陆轻歌、郑萍和来婉玉都听得明白,福田大大夸奖了李太常一通,又问起世界文学的风向。
盐井翻译道:“福田先生想请教,李主编对当今世界文学的发展有何看法?尤其是欧美文学中现代主义的兴起,您认为它对我们东方文学有何借鉴意义?而我们东方文学又有哪些追赶的地方?”
李太常微微一笑。
问题变成了东西方文学。看起来是问文学,其实问的还是自己的态度。
在当前这个年代,日本人把自己包装成东方抵御西方的领袖,企图在各个领域树立起自信。
如果是前世,李太常肯定回答不了这种问题。
但是穿越半年,恶补了现代文学。
尤其一个多月前遇到了文学素养超群的贝雪,为了不在贝贝面前落入下风,他真的下了苦功,并结合前世经验做了深入思考。
当下信手拈来道:“福田先生这个问题,问到了点子上。”
“在我看来,无论是乔伊斯的《尤利西斯》,还是普鲁斯特的《追忆似水年华》,现代主义文学的核心,其实是在探索一件事??人的内心。”
“传统的现实主义文学,更注重描绘外部世界,描绘社会百态。”
“而现代主义,则是将镜头对准了人的潜意识、意识流,试图展现工业时代下,人类精神世界的复杂、矛盾与破碎。”
“这是文学的一次伟大内向转向。”
他话锋一转,看向福田:“日本文学在这方面,其实走在了前面。无论是川端康成笔下物哀的细腻,还是芥川龙之介对人性幽暗的洞察,都与现代主义的精神内核不谋而合。
“我认为,东方文学不必盲目模仿西方的技巧,而应从我们自身的文化土壤中,发掘出属于我们自己的现代性。我们的内心世界,有着与西方截然不同的风景。”
一番话说得是深入浅出,福田九夫的眼中爆发出惊异的光彩,他连连点头,通过盐井的翻译,不住地赞叹。
“精彩!实在是精彩!”
“李主编的见解,高屋建瓴,令我茅塞顿开!”
他本来不过考教,顺便进一步确认对方态度。
却没想到得到了个惊喜。
福田非常热爱文学,李太常这番话简直说到了他心坎里。
他阅读欧美现代派作品时,总觉得隔着一层,而读本国作品时,那种细腻的情感共鸣却来得无比真切。
李太常一语道破了其中的关键????东方人有自己的内心风景呀!
这不是同大本营一直宣传的解放亚洲圣战论调,保持一致吗?
除了工业、军事、经济上打破西方的迷信,文学上又何尝不是如此?
福田心中激动。
人才!
李太常这么年轻,就有如此见地,而且会说话,怪不得能写出备受赞誉的新文学,引领不同题材小说之先河。
一旁盐井心中更加笃定,李太常对这第二个问题的回答言及日本文学,这不是更明显的暗示吗?
李太常可堪大用。
他正欲说话,邀请对方方便时造访盐井公馆,却没想两个矮小男人走近。
来的人一个是井上公馆的负责人井上日昭,另一个瘦子乃是魔都日本近代科学图书馆的馆长上崎孝之助。
井上日昭满脸横肉,对李太常笑道:“李主编一席话,胜读十年书!”
上崎孝之助戴着一副黑框眼镜,身材瘦小,也抚掌赞叹:“李主编的文学见地,真让人叹服!”
这两人身材外貌言谈举止都像日本人,偏偏却都没什么口音,李太常一时也有点吃不准了。
日本人不该都像田雪那种分不清四声的才对吗?
怎么大井英孚和盐井迎乙中文都这么好,这又冒出来两个!
盐井迎乙为李太常一番介绍。
“久仰久仰!”李太常前世不晓得这两个机构,有些莫名其妙,当下一番试探,有点明白了。
井上公馆是井上家,而其真正活动依托的实体是通原洋行,所以应该是个刺探商业情报的日本间谍组织,而近代科学图书馆则以日语教学为目的,对大夏人进行语言入侵。
除了岩井公馆和兴亚院,未来可以选择的日本机构,看来又多了两个。
四个日本人中三个文人,话题自然离不开文学,一番阳春白雪,三个日本文人自愧不如,接下来话题自然而然转到了通俗文学。
福田对泥人小说大加赞赏,又自豪地说到日本的《大菩萨岭》。
称这本著作融合了江户时代町人文学的通俗性,以及近代小说的心理描写手法,成为日本从古典文学向现代文学过渡的重要桥梁。
主角剑客之助在日本家喻户晓,深受喜爱。
而泥人作品在大夏文坛的地位,恰如《大菩萨岭》作者,通俗文学先驱中介山在日本文坛地位。
“《大菩萨岭》啊!”
李太常因为喜爱武侠,喜爱电影,喜爱昆汀塔伦提诺,故而无法避免地看过几乎所有的日本剑侠片,恰好也看过《大菩萨岭》。
这片子在豆瓣评分很高,是一部好片,在日本剑戟片中算是杰作。
其如古龙小说一样,有一种意境在其中,由此李太常查了下原著小说的信息,才知这小说号称是世界上最长的历史小说,连载近30年,超过千万字,简直是后世长篇网文的鼻祖。
为了加深自己在几个日本人中的良好印象,当下侃侃而谈,只捡好听的说。
“恰如在下刚才所言,《大菩萨岭》虽为通俗文学,却抓住了现代主义文学的核心。即人内心的复杂、矛盾和破碎......”
李太常夸奖一番这小说的人物塑造,以他后世观点,自然字字珠玑,让尤为喜爱这部作品的福田九夫和上崎孝之助抓耳挠腮,喜不自胜。
“这是日本剑侠文学的开山之作!”
“在下相信,这部作品关于武道与人性之关系、剑道意境、以及龙之助式的复杂角色设定,在未来百年后仍然会是日本动......文学作品的灵感来源。”
这是实话,在小说开始连载的一百年后,《大菩萨岭》的确不断被后续的动漫、游戏、文学作品借鉴。
“日本剑侠文学?武道与人性之关系?剑道意境?”
四人面面相觑,眼睛慢慢睁大,都有些激动。
这都是从未有人提过的概念,但的的确确是对《大菩萨岭》的精髓提炼啊!
“李主编,您这番评价,能让鄙人转载于日本报纸上吗?”上崎孝之助微微欠身道。
“自无不可。”
福田九夫悄悄对一脸欣喜的盐井悄悄道:“盐井桑有识人之明!你选的这个人,太对在下胃口了。”
没等盐井说话,见李太常同上孝之助说完,福田九夫也微微鞠躬道:“李主编大才,随便点评,就发我等之未醒!”
“对日本文学了解之深,在下真心感动,佩服之至!”